Palavra de vida (Mai)/Word of life (May)/Palabra de vida (May)/Parola di vita (Mag)

“Em nome de Cristo, vos suplicamos: reconciliai-vos com Deus”. (2Cor 5,20)
“On behalf of Christ, be reconciled to God” (2 Cor 5:20).
“…en nombre de Cristo: déjense reconciliar con Dios”. (2 Cor 5,20)
"...in nome di Cristo: lasciatevi riconciliare con Dio" (2 Cor 5,20)

Maio/2014
Esta exortação de Paulo aos coríntios acompanha o grande anúncio que é o coração de todo o Evangelho: Deus reconciliou o mundo consigo por meio de Cristo (cf. 2Cor 5,19).
Na cruz, com a morte de seu Filho, Deus nos deu a prova suprema de seu amor. Por meio da cruz de Cristo, Ele nos reconciliou consigo.
Essa verdade fundamental da nossa fé conserva hoje toda a sua atualidade. É a revelação que toda a humanidade espera: Sim! Deus está próximo de todos com o seu amor e ama apaixonadamente a cada um. O nosso mundo tem necessidade desse anúncio. Mas nós podemos fazer esse anúncio se antes o anunciarmos e voltarmos a anunciá-lo a nós mesmos, até o ponto de nos sentirmos envolvidos por esse amor, mesmo quando tudo nos leva a pensar o contrário.
“Em nome de Cristo, vos suplicamos: reconciliai-vos com Deus”.
Mas essa fé no amor de Deus não pode ficar encerrada dentro de cada um, como Paulo explica muito bem: Deus nos encarregou de conduzir outras pessoas à reconciliação com Ele (cf. 2Cor 5,18), confiando a cada cristão a grande responsabilidade de testemunhar o amor que Ele tem por suas criaturas. De que modo?
Todo o nosso comportamento deveria dar credibilidade a essa verdade que anunciamos. Jesus disse claramente que, antes de levarmos a nossa oferta ao altar, deveríamos nos reconciliar com nosso irmão ou irmã, se algum deles tiver algo contra nós (cf. Mt 5,23-24).
Isso vale em primeiro lugar dentro das nossas comunidades: famílias, grupos, associações, Igrejas. Ou seja, somos chamados a derrubar todas as barreiras que se erguem contra a concórdia entre as pessoas e entre os povos.
(…)
“Em nome de Cristo, vos suplicamos: reconciliai-vos com Deus”.
“Em nome de Cristo” significa “em seu lugar”. Agindo em lugar de Cristo, vivendo com Ele e como Ele, nós nos amamos como Ele nos amou, sem nos fecharmos, sem alimentarmos preconceitos, estando dispostos a reconhecer e apreciar os valores positivos do nosso próximo, prontos a dar a vida uns pelos outros. Este é o mandamento por excelência de Jesus, o distintivo dos cristãos, tão válido ainda hoje quanto nos tempos dos primeiros seguidores de Cristo.
Viver esta Palavra significa nos tornarmos reconciliadores.
Assim, cada gesto nosso, cada palavra nossa, cada atitude nossa, se forem impregnados de amor, serão como os de Jesus. Seremos, como Ele, portadores de alegria e de esperança, de concórdia e de paz, ou seja, daquele mundo reconciliado com Deus (cf. 2Cor 5,19) pela qual toda a criação espera.Chiara Lubich
Este comentário à Palavra de Vida foi publicado originalmente, na sua versão integral, em janeiro de 1997.
Fonte: http://www.focolare.org/pt/news/2014/04/30/maggio-2014/

May/2014
This is Paul’s exhortation to the Corinthians following his great announcement, the heart of the whole Gospel: God has reconciled the world to himself through Christ (see 2 Cor 5:19).
God has given us the greatest proof of his love in the death of his Son on the cross. Through the cross of Christ, he has reconciled us to himself.
This fundamental truth of our faith has much to say to our times. It’s the revelation that all humanity is waiting for: yes, God is near, he loves everyone and he loves each one immensely. Our world needs to hear this, but we can say it only if we repeat it to ourselves first to the point of realizing that we are enveloped by his love, even when everything would make us think the opposite.
“On behalf of Christ, be reconciled to God.”
This faith in the love of God, however, cannot remain closed up within the inner depths of each individual person. As Paul explains very well: God has given us the ministry of bringing others to reconciliation with him (see 2 Cor 5:18) by entrusting to each Christian the great responsibility of witnessing to God’s love for his creatures. How can we do this?
Our way of behaving should make this truth credible. Jesus said clearly that before bringing our offering to the altar, we should be reconciled with our brothers and sisters if they have something against us (see Mt 5:23–24).
And this holds true first of all within our communities: our families, groups, associations or churches. In other words, we are called to break down all the barriers that block harmony among people and nations …
“On behalf of Christ, be reconciled to God.”
“On behalf of Christ” means “in his name.” Our aim then is to take his place, to live with him and to love one another as he loved us, that is, without being limited by attitudes and prejudices, but being open to accepting and appreciating the positive values of our neighbors, even ready to give our lives for them. This is Jesus’ commandment par excellence, the characteristic of Christians, which is as valid today as it was in the time of the first followers of Christ. Living these words means becoming reconcilers.
In this way, if our every gesture, every word, every attitude is imbued with love, they will be like those of Jesus. Like him, we will be bearers of joy and hope, of concord and peace — that is, what all creation is waiting for: a world reconciled to God.
Chiara Lubich
Fonte: http://www.focolare.org/en/news/2014/04/30/maggio-2014/

Mayio/2014
Es la exhortación de Pablo a los corintios que prosigue el gran anuncio, núcleo de todo el Evangelio: Dios ha reconciliado al mundo con él por medio de Cristo (cf 2 Cor 5, 19).
En la cruz, con la muerte de su Hijo, Dios nos dio la prueba suprema de su amor. Por medio de la cruz de Cristo nos reconcilió consigo mismo.
Esta verdad fundamental de nuestra fe tiene hoy plena vigencia. Es la revelación que la humanidad entera espera: Dios está cerca de todos con su amor y ama apasionadamente a cada uno. La humanidad tiene necesidad de este anuncio, pero lo podemos proclamar si primero lo hemos anunciado repetidamente a nosotros mismos, hasta sentirnos envueltos por este amor, aún cuando todo hiciera pensar lo contrario.
“…en nombre de Cristo: déjense reconciliar con Dios”
Pero esta fe en el amor de Dios no puede permanecer encerrada en el interior de cada uno, como bien explica Pablo: Dios nos confió la tarea de conducir a otros a la reconciliación con él (cf 2 Cor 5, 18), encomendando a cada cristiano la gran responsabilidad de dar testimonio del amor de Dios para con sus criaturas.
Todo nuestro comportamiento debería hacer creíble esta verdad que anunciamos. Jesús dijo claramente que antes de presentar la ofrenda en el altar debemos reconciliarnos con nuestros hermanos si tuvieran algo contra nosotros (cf Mateo 5, 23-24).
Y esto vale antes que nada en nuestras comunidades: familias, grupos, asociaciones, Iglesias. Estamos llamados a derribar todas las barreras que se opongan a la concordia entre las personas y los pueblos.
“…en nombre de Cristo: déjense reconciliar con Dios”
“En nombre de Cristo” significa “en su lugar”. Haciendo las veces de él, viviendo con él y como él, amémonos como él nos amó, sin limitaciones ni prejuicios, sino abiertos a acoger y apreciar los valores positivos de nuestro prójimo, dispuestos a dar la vida los unos por los otros. Este es el mandamiento por excelencia de Jesús, el distintivo de los cristianos, válido hoy como en los tiempos de los primeros cristianos.
Vivir esta palabra significa convertirnos en reconciliadores.
Y entonces cada gesto, cada palabra, cada actitud que adoptemos, si está impregnada de amor será como las de Jesús. Como él seremos portadores de alegría y de esperanza, de concordia y de paz, de ese mundo reconciliado con Dios (cf 2 Cor 5, 19) que toda la creación espera.
Chiara Lubich
Este comentario se publicó por primera vez en enero de 1997.
Fonte: http://www.focolare.org/es/news/2014/04/30/maggio-2014/

Maggio/2014
È l’esortazione di Paolo ai Corinzi che segue il grande annuncio, cuore di tutto il Vangelo: Dio ha riconciliato il mondo a sé per mezzo di Cristo (cf 2 Cor 5,19).
Sulla croce, nella morte del suo Figlio, Dio ci ha dato la prova suprema del suo amore. Per mezzo della croce di Cristo, Egli ci ha riconciliati con sé.
Questa verità fondamentale della nostra fede ha oggi tutta la sua attualità. E’ la rivelazione che tutta l’umanità attende: sì, Dio è vicino con il suo amore a tutti e ama appassionatamente ciascuno. Il nostro mondo ha bisogno di questo annuncio, ma lo possiamo fare se prima lo annunciamo e lo riannunciamo a noi stessi, sì da sentirci circondati da questo amore, anche quando tutto farebbe pensare il contrario.
“…in nome di Cristo: lasciatevi riconciliare con Dio”
Questa fede nell’amore di Dio non può però rimanere chiusa nell’interiorità di ciascuno, come spiega bene Paolo: Dio ha dato a noi l’incarico di portare altri alla riconciliazione con lui (cf 2 Cor 5,18) affidando ad ogni cristiano la grande responsabilità di testimoniare l’amore di Dio per le sue creature. Come?
Tutto il nostro comportamento, dovrebbe rendere credibile questa verità che annunciamo. Gesù ha detto chiaramente che prima di portare l’offerta all’altare dovremmo riconciliarci con un nostro fratello o sorella se essi avessero qualcosa contro di noi (cf Mt 5,23-24).
E questo vale prima di tutto all’interno delle nostre comunità: famiglie, gruppi, associazioni, Chiese. Siamo chiamati cioè ad abbattere tutte le barriere che si oppongono alla concordia fra le persone e i popoli. […]
“…in nome di Cristo: lasciatevi riconciliare con Dio”
“In nome di Cristo”, significa “al suo posto”. Facendo le sue veci, vivendo con lui e come lui, amiamoci come lui ci ha amati, senza chiusure e pregiudizi, ma aperti a cogliere e apprezzare i valori positivi del nostro prossimo, pronti a dare la vita gli uni per gli altri. Questo è il comando per eccellenza di Gesù, il distintivo dei cristiani, valido ancora oggi come ai tempi dei primi seguaci di Cristo.
Vivere questa parola significa divenire dei riconciliatori.
E così ogni nostro gesto, ogni nostra parola, ogni nostro atteggiamento se impregnato d’amore, sarà come quello di Gesù. Saremo, come lui, portatori di gioia e di speranza, di concordia e di pace e cioè di quel mondo riconciliato con Dio (cf 2 Cor 5,19) che tutta la creazione attende.Chiara Lubich
Pubblicata in Città Nuova 1996/24, p.37, in versione integrale.
Fonte: http://www.focolare.org/it/news/2014/04/30/maggio-2014/