Se você me conhece ou lê esse blog há algum tempo, sabe que me formei em tradução. Então, apesar de trabalhar como editora-assistente, faço algumas poucas traduções aqui na Panini e ajudo a responder algumas coisas relacionadas a isso.
Há alguns meses, veio um email pedindo sugestões para tradução de "frickin", porque no filme Guardiões da Galáxia Volume 2 um dos personagens diz "Welcome to the frickin' Guardian of the Galaxy" e eles queriam traduzir sem usar palavrão, logicamente. Demos algumas sugestões e passou, até tinha me esquecido desse episódio.
Daí, fui ver o filme e estava lá toda feliz e corrente quando ouvi a tal frase. Li a legenda e lá estava: zorra. Sério?
Nenhum comentário:
Postar um comentário